«Medulla Oblongata», de Kelly Martínez- Grandal
Medulla Oblongata, el primer libro de Kelly Martínez-Grandal, recoge quince poemas escritos entre el 2005 y el 2015, en una edición bilingüe, traducida por la reconocida poeta norteamericana Margaret Randall. Toma su título de un órgano, la médula oblonga, que conecta el tronco encefálico con la espina dorsal. De ella dependen la transmisión de los impulsos sensoriales y motores al cerebro, la respiración, los latidos, la presión sanguínea, la digestión; un pequeño centro en nosotros desde donde se desprende la vida, activado también por las cantidades de oxígeno que entran a nuestro cuerpo y los estados emocionales. Acompañados por las ilustraciones de Ivette Díaz, estos poemas son —precisamente— , una indagación en todo aquello que se constituye como centro de vida de la escritora, en su médula oblonga: ancestros, exilio, arquetipos, sentido del yo, infancia. Por encima de todo, un reconocimiento de la escritura como órgano necesario para existir; como oxígeno, latido, alimento. Textos que viven dentro de un tiempo particular, en el que pasado, presente y futuro se unen en una sola y laberíntica voz. Tal vez porque, como señala Randall, también a cargo del prólogo: «El tiempo deja de ser lineal cuando los eventos políticos y sociales obligan a emigrar. El viaje de Kelly desde Cuba a Venezuela y luego a Estados Unidos, es reflejo de eso que viven tantos en estos tiempos. Es, también, únicamente suyo. Es fuera de ese viaje que Kelly ha tejido estas líneas: hilos que se ciernen entre el desvelo y el sueño, moviéndose dentro y fuera de una canción sensual, una dura necesidad. Sus palabras, como las de todo exiliado, a veces están confinadas y otras veces vuelan libres (…) He aquí a una poeta de voz inusual y convincente.»
Primera edición, CAAW Ediciones, 2017
Poesía, tapa blanda, 58 páginas
Ilustraciones: Ivette Díaz
Diseño: Faride Mereb
Prólogo y traducción: Margaret Randall
Edición: Yovana Martínez
Idioma: Español e inglés
